Ahiramin sarkofagi
Ahiramin sarkofagi on Bybloksesta Libanonista löydettu muinaisen Bybloksen hallitsija Ahiramin sarkofagi, joka on ajoitettu 1050–1000-luvulle eaa. Ahiram oli ensimmäisiä nimeltä tunnettuja foinikialaisia hallitsijoita. Sarkofagi sisältää myös piirtokirjoituksen, joka on yksi varhaimmista tunnetuista foinikialaisista piirtokirjoituksista. Sarkofagia säilytetään nykyisin Beirutin kansallismuseolla Libanonissa.
Sarkofagi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Ahiramin sarkofagi-piirtokirjoitus löydettiin vuonna 1923 Bybloksen kuninkaalliselta nekropolilta. Ahiram on ensimmäisiä nimeltä tunnettuja foinikialaisia kuninkaita, vaikka vasta hänen poikaansa Ittobaalia kutsuttiin nimellä Bybloksen kuningas. Kielellisesti piirtokirjoitus on muinaisbyblosta, eli varhaista Bybloksen kaupungissa puhuttua foinikiaa. Se on yksi varhaisimmista foinikialaisista piirtokirjoituksista, mutta teksti on säilynyt hyvin. Se on ajoitettu 1050–1000-luvulle ennen ajanlaskun alkua. Nykyisin sitä säilytetään Beirutin kansallismuseolla Libanonissa.[1]
Ahiramin sarkofagissa on piirtokirjoituksen lisäksi myös kuva-aiheita, joista yhteen on kuvattu valtaistuimella istuva mieshahmo kahden siivekkään sfinksin välissä, kädessään nuutunut lootus. Seisovien hahmojen jono ojentaa mieshahmolle uhrilahjoja. Istuvan mieshahmon on tulkittu edustavan kuollutta kuningasta. Arkun kannen kuva-aiheessa seisovat kaksi miestä saattaisivat olla Ahiram ja hänen poikansa Ittobaal, mutta on myös mahdollista, että sarkofagi on piirtokirjoitusta vanhempi ja Ahiramilla uusiokäytössä.[1]
Teksti
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| ” | Arkku, jonka [I]ttobaal, Ahiramin poika, Bybloksen kuningas, teki isälleen Ahiramille asettaakseen hänet ikuisuuteen.
Ja jos yksikään kuningas kuninkaiden joukosta tai hallitsija hallit<si>joiden joukosta tai joukkojen komentaja nousee Byblosta vastaan (ja ottaa) löytääkseen tämän arkun, (niin) riisuttakoon häneltä hänen oikeutensa valtikka, käännettäköön ylösalaisin hänen kuninkuutensa valtaistuin ja rauha paetkoon Bybloksesta! Ja mitä häneen itseensä tulee, lyötäköön hänen jälkeläisensä Bybloksen edessä! |
” |
– Ahiramin sarkofagin piirtokirjoituksen suomennos. [1] | ||
Nimen Ittobaal alku on lohjennut, mutta nimi on silti melko varmasti Ittobaal. Sana ”hallit<si>joiden” ei ole lohjennut, vaan sen kirjoittaja on ilmeisesti erehdyksessä unohtanut yhden kirjaimen. ”Löytääkseen” on sana gly, joka myös tarkoittaa ”paljastaa”. ”Jälkeläisensä” on kirjaimellisesti hedelmänsä (prh). Jos sanat ymhs prh jaetaan eri tavalla, eli ymh sprh, myös tulkinta ”pyyhittäköön hänen kirjoituksensa” on mahdollinen. Piirtokirjoituksen viimeinen lause on erittäin vaikeatulkintainen. Sanat lpn gbl on käännetty ”Bybloksen edessä”, mutta myös lukutapa lpp sbl on mahdollinen, joskaan sille ei ole löydetty sopivaa käännösehdotusta. Paras ehdotus on jonkinlainen kaksiteräinen kirjoitusväline.[1]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b c d Pakkala, Juha (toim.): Tekstejä rautakauden Levantista, s. 217-219. (julkaistu lisenssillä Creative Commons (CC BY 4.0)) Suomen Eksegeettinen Seura, 2014. ISBN 978-951-9217-62-8 Helsingin yliopiston kirjasto (pdf).